Genesis 3:17 And to Adam he said, Because you hearkened to the voice of your wife, and ate from the tree of which I gave charge to you, saying, This alone you are not to eat from it -- and you ate; accursed is the land among your works; in distresses you will eat it all the days of your life.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 And to G1161 G* Adam G2036 he said, G3754 Because G191 you hearkened to G3588 the G5456 voice G3588 G1135 of your wife, G1473 G2532 and G2068 ate G575 from G3588 the G3586 tree G3739 of which G1781 I gave charge G1473 to you, saying, G3778 This G3441 alone G3361 you are not G2068 to eat G575 from G1473 it -- G2068 and you ate; G1944 accursed G3588 is the G1093 land G1722 among G3588 G2041 your works; G1473 G1722 in G3077 distresses G2068 you will eat G1473 it G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G2222 of your life. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 τω δε G1161 G* Αδάμ G2036 είπεν G3754 ότι G191 ήκουσας G3588 της G5456 φωνής G3588 της G1135 γυναικός σου G1473 G2532 και G2068 έφαγες G575 από G3588 του G3586 ξύλου G3739 ου G1781 ενετειλάμην G1473 σοι G3778 τούτου G3441 μόνου G3361 μη G2068 φαγείν G575 απ΄ G1473 αυτού G2068 έφαγες G1944 επικατάρατος G3588 η G1093 γη G1722 εν G3588 τοις G2041 έργοις σου G1473 G1722 εν G3077 λύπαις G2068 φαγή G1473 αυτήν G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2222 ζωής σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-DSM τω G1161 PRT δε G76 N-PRI αδαμ V-AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G191 V-AAI-2S ηκουσας G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2068 V-AAI-2S εφαγες G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G3739 R-GSN ου G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G4771 P-DS σοι G3778 D-GSM τουτου G3441 A-GSM μονου G3165 ADV μη G2068 V-AAN φαγειν G575 PREP απ G846 D-GSN αυτου G1944 A-NSM επικαταρατος G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3077 N-DPF λυπαις G2068 V-FMI-2S φαγη G846 D-ASF αυτην G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ולאדם אמר כי שׁמעת לקול אשׁתך ותאכל מן העץ אשׁר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H121 ולאדם And unto Adam H559 אמר he said, H3588 כי Because H8085 שׁמעת thou hast hearkened H6963 לקול unto the voice H802 אשׁתך of thy wife, H398 ותאכל and hast eaten H4480 מן of H6086 העץ the tree, H834 אשׁר of which H6680 צויתיך I commanded H559 לאמר thee, saying, H3808 לא Thou shalt not H398 תאכל eat H4480 ממנו of H779 ארורה it: cursed H127 האדמה the ground H5668 בעבורך for thy sake; H6093 בעצבון in sorrow H398 תאכלנה shalt thou eat H3605 כל it all H3117 ימי the days H2416 חייך׃ of thy life;

new⁽ⁱ⁾

17 H121 And to Adam H559 [H8804] he said, H8085 [H8804] Because thou hast hearkened H6963 to the voice H802 of thy wife, H398 [H8799] and hast eaten H6086 of the tree, H834 of which H6680 [H8765] I commanded thee, H559 [H8800] saying, H398 [H8799] Thou shalt not eat H779 [H8803] of it: cursed H127 is the soil H9031 for thy H5668 sake; H9003 in H6093 hard labour H398 [H8799] shalt thou eat H3605 of it all H3117 the days H2416 of thy life;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo: in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sothely God seyde to Adam, For thou herdist the voys of thi wijf, and hast ete of the tree, of which Y comaundide to thee that thou schuldist not ete, the erthe schal be cursid in thi werk; in traueylis thou schalt ete therof in alle daies of thi lijf;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And vnto Ada he sayd: for as moch as thou hast obeyed the voyce of thy wyfe and hast eaten of the tree of which I commaunded the saynge: se thou eate not therof: cursed be the erth for thy sake. In sorow shalt thou eate therof all dayes of thy lyfe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And vnto Adam he sayde: For so moch as thou hast herkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tre, wherof I commaunded the, sayenge: thou shalt not eate of it. Cursed be ye earth for thy sake. With sorowe shalt thou eate therof, all the dayes of thy life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, "Forasmuch as thou hast obeyed the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying 'See thou eat not thereof' cursed be the earth for thy sake. In sorrow shalt thou eat thereof all days of thy life:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And vnto Adam he sayd: For as moch as thou hast obeyed the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree of which I commaunded the, sayinge: Se thou eate not therof: curssed be the erth for thy sake. In sorow shalt thou eate therof all dayes of thy lyfe:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Unto Adam he sayde: Because thou hast herkened vnto the voyce of thy wyfe, & hast eaten of the tree (concernynge the which I commaunded the, sayinge: Thou shalt not eate of it) cursed is the ground for thy sake. In sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also to Adam he said, Because thou hast obeyed the voyce of thy wife, and hast eaten of the tree, (whereof I commanded thee, saying, Thou shalt not eate of it) cursed is the earth for thy sake: in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 And unto Adam H559 he said [H8804] H8085 , Because thou hast hearkened [H8804] H6963 unto the voice H802 of thy wife H398 , and hast eaten [H8799] H6086 of the tree H834 , of which H6680 I commanded thee [H8765] H559 , saying [H8800] H398 , Thou shalt not eat [H8799] H779 of it: cursed [H8803] H127 is the ground H6093 for thy sake; in sorrow H398 shalt thou eat [H8799] H3605 of it all H3117 the days H2416 of thy life;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, "Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which alone I commanded thee not to eat, the ground is cursed by thy labours. With sorrows thou shalt eat of it all the days of thy life.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 And to Adam H559 [H8804] he said H8085 [H8804] , Because thou hast hearkened H6963 to the voice H802 of thy wife H398 [H8799] , and hast eaten H6086 of the tree H834 , of which H6680 [H8765] I commanded thee H559 [H8800] , saying H398 [H8799] , Thou shalt not eat H779 [H8803] of it: cursed H127 is the ground H6093 for thy sake; in sorrow H398 [H8799] shalt thou eat H3605 of it all H3117 the days H2416 of thy life;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(3:18) And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eat — of that thou hast eaten, cursed is the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¹⁸Τῷ δὲ Ἀδὰμ εἶπεν· ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου, καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπʼ αὐτοῦ ἔφαγες, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φαγῇ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it; cursed be the ground for thy sake; in pain shalt thou eat of it all the days of thy life.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to the man He said, `Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed is the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because thou didst listen to the voice of thy wife, and thou wilt eat from the tree which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat from it; cursed the earth for thy sake; in labor shalt thou eat of it all the days of thy life;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it: cursed be the ground on thy account; with toil shalt thou eat [of] it all the days of thy life;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 And unto Adam H559 he said, H8085 Because thou hast hearkened H6963 unto the voice H802 of thy wife, H398 and hast eaten H6086 of the tree, H834 of which H6680 I commanded thee, H559 saying, H398 Thou shalt not eat H779 of it: cursed H127 is the ground H6093 for thy sake; in toil H398 shalt thou eat H3605 of it all H3117 the days H2416 of thy life;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam He said: 'Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying: Thou shalt not eat of it; cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, to the man, he said, Because thou didst hearken to the voice of thy wife, and so didst eat of the tree as to which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it, Accursed be the ground for thy sake, In pain, shalt thou eat of it, all the days of thy life;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to the human He says, "As you hearken to the voice of your wife, and are eating from the tree of which alone I instruct you, saying not eat shall you from it, cursed shall be the ground when you serve it, for your sakes. In grief shall you eat of it all the days of your lives.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because you gave ear to the voice of your wife and took of the fruit of the tree which I said you were not to take, the earth is cursed on your account; in pain you will get your food from it all your life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam He said, Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it! The ground is cursed for your sake. In pain shall you eat of it all the days of your life.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said to the man, Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten of the tree about which I commanded you, saying, You shall not eat from it, the ground shall be cursed because of you; you shall eat of it in sorrow all the days of your life.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he says, Because you hearkened to the voice of your woman and ate of the tree, of which I misvahed you, saying, Eat not thereof; cursed is the soil for your sake: in contortion, eat thereof all the days of your life;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because thou have hearkened to the voice of thy wife, and have eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shall not eat of it, cursed is the ground for thy sake. In toil thou shall eat of it all the days of thy life.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To Adam he said, “Because you have listened to your wife’s voice, and ate from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake. You will eat from it with much labor all the days of your life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 To Adam H559 he said, H8085 "Because you have listened H802 to your wife's H6963 voice, H398 and have eaten H6086 of the tree, H834 of which H6680 I commanded you, H559 saying, H398 ‘You shall not eat H779 of it,' cursed H127 is the ground H6093 for your sake. In toil H398 you will eat H3605 of it all H3117 the days H2416 of your life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 And to Adam H559 he said, H3588 Because H8085 you have listened H6963 to the voice H802 of your wife, H398 and have eaten H6086 of the tree, H834 of which H6680 I commanded H559 you, saying, H398 You shall not eat H779 of it: cursed H127 is the ground H5668 for your sake; H6093 in sorrow H398 shall you eat H3605 of it all H3117 the days H2416 of your life;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because you have listened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And unto Adam he said, Because you have hearkened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam He said, "Because you have hearkened to the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it': Cursed is the ground for your sake; in sorrow you shall eat of it all the days of your life;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 And to Adam H559 he said, H8085 Because you have listened H6963 to the voice H802 of your wife, H398 and have eaten H6086 of the tree, H834 of which H6680 I commanded you, H559 saying, H398 You shall not eat H779 of it: cursed H127 is the ground H6093 for your sake; in sorrow H398 shall you eat H3605 of it all H3117 the days H2416 of your life;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife and hast eaten of the tree of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it, cursed shall be the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(3:18) And to Adam He said, Because you have listened to the voice of your wife, and eaten of the tree of which I commanded you not to eat of it — of that you have eaten, cursed is the ground in your labors, in pain shall you eat of it all the days of your life.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because you have listened to the voice of your wife, and eaten of the tree concerning which I charged you of it only not to eat—of that you have eaten, cursed [is] the ground in your labors, in pain shall you eat of it all the days of your life.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to Adam: »Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat of it,’ cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He told the man, “Because you have listened to what your wife said, and have eaten from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ cursed is the ground because of you. You’ll eat from it through pain-filled labor for the rest of your life.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam* he said, "Because you listened to the voice of your wife and you ate from the tree _⌊from which I forbade you to eat_⌋,*
the ground shall be cursed on your account. In pain you shall eat from it all the days of your life.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And to Adam he said, Because you have obeyed the voice of your wife and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You will not eat of it, cursed is the ground for your sake. You will eat of it in toil all the days of your life.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to Adam: "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorchet der Stimme deines Weibes und gegessen von dem Bäume, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen; verflucht sei der Acker um deinetwillen; mit Kummer sollst du dich drauf nähren dein Leben lang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 Und H121 zu Adam H559 sprach H8085 er: Dieweil du hast H6963 gehorchet der Stimme H802 deines Weibes H398 und gegessen H398 von dem H6086 Bäume H834 , davon H6680 ich dir gebot H559 und sprach H398 : Du sollst nicht davon essen H779 ; verflucht H127 sei der Acker H6093 um deinetwillen; mit Kummer H2416 sollst du dich drauf nähren dein Leben H3117 lang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 Und zu Adam H559 sprach H8085 er: Dieweil du hast gehorcht H6963 der Stimme H802 deines Weibes H398 und gegessen H6086 von dem Baum H834 , davon H6680 ich dir gebot H559 und sprach H398 : Du sollst nicht davon essen H779 , verflucht H127 sei der Acker H6093 um deinetwillen, mit Kummer H398 sollst du dich darauf nähren H2416 dein Leben H3605 H3117 lang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deines Weibes gehört und gegessen hast von dem Baume, von dem ich dir geboten und gesprochen habe: Du sollst nicht davon essen, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen: mit Mühsal sollst du davon essen alle Tage deines Lebens;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deines Weibes gehört und gegessen hast von dem Baume, von dem ich dir geboten und gesprochen habe: Du sollst nicht davon essen, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen: mit Mühsal sollst du davon essen alle Tage deines Lebens;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6086 Und H121 zu Adam H559 sprach H559 er H6963 : Weil du auf die Stimme H802 deines Weibes H3605 gehört und H398 gegessen H8085 hast H6680 von dem Baume, von dem ich dir geboten und gesprochen habe H834 : Du sollst nicht davon H398 essen H127 , so sei der Erdboden H779 verflucht H398 um deinetwillen: mit Mühsal sollst du davon essen H3117 alle Tage H2416 deines Lebens;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En tot Adam zeide Hij: Dewijl gij geluisterd hebt naar de stem uwer vrouw, en van dien boom gegeten, waarvan Ik u gebood, zeggende: Gij zult daarvan niet eten; zo zij het aardrijk om uwentwil vervloekt; en met smart zult gij daarvan eten al de dagen uws levens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 En tot Adam H559 H8804 zeide Hij H3588 : Dewijl H8085 H8804 gij geluisterd hebt H6963 naar de stem H802 uwer vrouw H4480 , en van H6086 dien boom H398 H8799 gegeten H834 , waarvan H6680 H8765 Ik u gebood H559 H8800 , zeggende H4480 : Gij zult daarvan H3808 niet H398 H8799 eten H127 ; zo zij het aardrijk H5668 om uwentwil H779 H8803 vervloekt H6093 ; en met smart H398 H8799 zult gij daarvan eten H3605 al H3117 de dagen H2416 uws levens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Quant à Adam, Dieu lui dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre, du seul dont je t’avais défendu de manger, maudite sera ta terre en tes travaux. Tu t’en nourriras dans les douleurs tous les jours de ta vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis il dit à Adam : Parce que tu as obéi à la parole de ta femme, et que tu as mangé du fruit de l'arbre duquel je t'avais commandé, en disant : Tu n'en mangeras point, la terre sera maudite à cause de toi; tu en mangeras les fruits en travail, tous les jours de ta vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 ¶ Il dit H8804 H121 à l’homme H8085 : Puisque tu as écouté H8804 H6963 la voix H802 de ta femme H398 , et que tu as mangé H8799 H6086 de l’arbre H834 au sujet duquel H6680 je t’avais donné cet ordre H8765 H559 H8800 H398 : Tu n’en mangeras H8799 H127 point ! le sol H779 sera maudit H8803 H6093 à cause de toi. C’est à force de peine H398 que tu en tireras ta nourriture H8799 H3605 tous H3117 les jours H2416 de ta vie,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste a la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él. Maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo, No comerás de él; maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Y a Adán dijo: Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él. Maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj i tha Adamit: "Me qenë se dëgjove zërin e gruas sate dhe hëngre nga pema për të cilën të kisha urdhëruar duke thënë: "Mos ha prej saj", toka do të jetë e mallkuar për shkakun tënd, ti do të

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقال لآدم لانك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة التي اوصيتك قائلا لا تأكل منها ملعونة الارض بسببك. بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Աստուած Ադամին ասաց. «Քանի որ անսացիր քո կնոջ ձայնին եւ կերար այն ծառի պտղից, որի՛ց միայն քեզ պատուիրեցի չուտել, բայց կերար դրանից, թող անիծեալ լինի երկիրը քո արածի պատճառով: Տանջանքով հայթայթես քո սնունդը քո կեանքի բոլոր օրերին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А на човека каза: Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: Да не ядеш от него! — проклета да бъде земята поради теб; със скръб ще се прехранваш от нея през всичките дни на живота си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A čovjeku reče: "Jer si poslušao glas svoje žene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavši: S njega da nisi jeo! - evo: Zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom ćeš se od nje hraniti svega vijeka svog!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adamovi také řekl: Že jsi uposlechl hlasu ženy své, a jedl jsi z stromu toho, kterýžť jsem zapověděl, řka: Nebudeš jísti z něho; zlořečená země pro tebe, s bolestí jísti budeš z ní po všecky dny života svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og til Adam sagde han: Efterdi du lød din Hustrus Røst og aad af det Træ, om hvilket jeg bød dig og sagde: Du skal ikke æde deraf, da være Jorden forbandet for din Skyld, med Kummer skal du æde deraf alle dit Livs Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 又對亞當 H559 說 H8085 ：你既聽從 H802 妻子的 H6963 話 H398 ，吃了 H6680 我所吩咐你 H398 不可吃 H6086 的那樹 H127 上的果子，地 H779 必為你的緣故受咒詛 H3605 H3117 H2416 ；你必終身 H6093 勞苦 H398 纔能從地裡得吃的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又对亚当说：你既听从妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅；你必终身劳苦纔能从地里得吃的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H121 又对亚当 H559 说 H8085 ：你既听从 H802 妻子的 H6963 话 H398 ，吃了 H6680 我所吩咐你 H398 不可吃 H6086 的那树 H127 上的果子，地 H779 必为你的缘故受咒诅 H3605 H3117 H2416 ；你必终身 H6093 劳苦 H398 纔能从地里得吃的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj al Adam Li diris: CXar vi obeis la vocxon de via edzino, kaj vi mangxis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, dirante, ke vi ne mangxu de gxi, tial malbenita estu la tero pro vi; kun suferoj vi mangxados de gxi dum via tuta vivo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga Aadamale Ta ütles: „Et sa kuulsid oma naise sõna ja sõid puust, millest Mina sind keelasin, öeldes, et sa ei tohi sellest süüa, siis olgu maapind neetud sinu üleastumise pärast! Vaevaga pead sa sellest sööma kogu eluaja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Adamille sanoi hän: ettäs kuulit emäntäs ääntä, ja söit puusta, josta minä kielsin sinua sanoen: ei sinun pidä siitä syömän: kirottu olkoon maa sinun tähtes; surulla pitää sinun elättämän itses hänestä kaiken elinaikas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Aadamille hän sanoi: "Koska kuulit vaimoasi ja söit puusta, josta minä kielsin sinua sanoen: 'Älä syö siitä', niin kirottu olkoon maa sinun tähtesi. Vaivaa nähden sinun pitää elättämän itseäsi siitä koko elinaikasi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa li di Adan. Ou koute pawòl madanm ou, pa vre! Ou manje fwi pyebwa mwen te ba ou lòd pa manje a. Poutèt sa ou fè a, m'ap madichonnen tè a. W'a gen pou travay di toutan pou fè tè a bay sa ou bezwen pou viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattál a te feleséged szavára, és ettél arról a fáról, a melyrõl azt parancsoltam, hogy ne egyél arról: Átkozott legyen a föld te miattad, fáradságos munkával élj belõle életednek minden napjaiban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu kata TUHAN kepada laki-laki itu, "Engkau mendengarkan kata-kata istrimu lalu makan buah yang telah Kularang engkau makan. Karena perbuatanmu itu, terkutuklah tanah. Engkau harus bekerja keras seumur hidupmu agar tanah ini bisa menghasilkan cukup makanan bagimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E ad Adamo disse: Perciocchè tu hai atteso alla voce della tua moglie, ed hai mangiato del frutto dell’albero, del quale io ti avea data questo comandamento: Non mangiarne: la terra sarà maledetta per cagion tua; tu mangerai del frutto di essa con affanno, tutti i giorni della tua vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E ad Adamo disse: "Perché hai dato ascolto alla voce della tua moglie e hai mangiato del frutto dell’albero circa il quale io t’avevo dato quest’ordine: Non ne mangiare, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Adomui Jis tarė: “Kadangi tu paklausei savo žmonos ir valgei nuo medžio, apie kurį tau buvau įsakęs: ‘Nevalgyk nuo jo’,prakeikta bus žemė dėl tavęs! Vargdamas turėsi maitintis iš jos visą savo gyvenimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E ao homem disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te ordenei dizendo: Não comerás dela; maldita é a terra por tua causa; em fadiga comerás dela todos os dias da tua vida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og til Adam sa han: Fordi du lød din hustru og åt av det tre som jeg forbød dig å ete av, så skal jorden være forbannet for din skyld! Med møie skal du nære dig av den alle ditt livs dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Omului i -a zis:,,Fiindcă ai ascultat de glasul nevestei tale, şi ai mîncat din pomul despre care îţi poruncisem:,Să nu mănînci deloc din el,` blestemat este acum pămîntul din pricina ta. Cu multă trudă să-ţi scoţi hrana din el în toate zilele vieţii tale;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І до Адама сказав Він: За те, що ти послухав голосу жінки своєї та їв з того дерева, що Я наказав був тобі, говорячи: Від нього не їж, проклята через тебе земля! Ти в скорботі будеш їсти від неї всі дні свойого життя.